Servicios

A continuación verás los diferentes servicios de traducción que ofrezco.

Si no ves lo que necesitas, no dudes en exponerme tu caso. Lo valoraré sin ningún compromiso.

traducción jurada alemán español

Traducción Jurada

Elaboro traducciones juradas de documentos oficiales, como puede ser un diploma, un certificado de matrimonio, una sentencia de divorcio, un testamento, etc.

Traduzco del español al alemán y viceversa.

Mis traducciones juradas son oficialmente reconocidas tanto en Alemania como en España.

Las ofrezco en formato físico o con firma electrónica cualificada.

Traducción Jurídica

Me encanta la traducción de documentos o textos del ámbito jurídico. Por ejemplo, contratos de arrendamiento, estatutos sociales, sentencias judiciales, etc.

El derecho siempre me ha fascinado y durante mi formación para la traducción e interpretación ante órganos judiciales y administraciones públicas en la Universidad de Hamburgo, éste ha sido el tema central.

No hay que olvidar que estamos hablando de un campo muy amplio. Por esta razón, siempre me reservo el derecho de ver y analizar previamente el texto a traducir para poder decidir si se ajusta a mis habilidades.

Envíame un email o un WhatsApp con tu texto o documento a traducir  y recibirás una respuesta mía dentro de las próximas 24 horas.

libros traduccion jurídica alemán español
traducción jurada alemán español

Interpretación en Notarías

En la isla de Lanzarote ofrezco la interpretación de alemán <-> español en notarías.

¿Tienes una notaría, un despacho de abogados, una agencia inmobiliaria o una asesoría y sueles tratar con clientes alemanes?

Como traductora e intérprete jurada estaré encantada de elaborar traducciones juradas y prestar el servicio de intérprete para que tus clientes alemanes se sientan seguros, bien atendidos y queden satisfechos durante estos momentos de gran envergadura.

¿No has encontrado lo que buscabas o quizás tienes alguna pregunta?

No dudes en contactar conmigo. Estoy a tu disposición.

Un saludo, Fotini

Conoce la opinión de mis clientes:

Sonia Herber
Sonia Herber
Octubre 4, 2023
Muy satisfecha con su trabajo.Una gran profesional y además una persona muy agradable.Mi traductora al alemán de confianza sin duda.
Maria jose
Maria jose
Septiembre 22, 2023
Excelente profesional ,muy seria y responsable en su trabajo .Necesitaba una traducción con urgencia y entregó su trabajo antes del tiempo acordado . 100% recomendable .Muchas gracias !!
Arantxa Gonzalez
Arantxa Gonzalez
Septiembre 4, 2023
Excelente profesional! Un trato extraordinario. Muy buen servicio de traducción, siempre súper atenta, respondiendo a todas mis dudas y mensajes. Se toma su trabajo muy enserio e se toma en cuenta las peticiones de cada uno muy detalladamente, entregando las traducciones antes del plazo en casos de urgencias. La recomienda 100%! Estoy muy satisfecha y agradecida por sus traducciones.
Ivan W
Ivan W
Agosto 9, 2023
Kann ich nur weiter empfehlen, Frau Fotini Gantzoras ging auf mein Anliegen sehr gut ein und konnte mir sehr rasch meine Dokumente die ich übersetzt brauchte, übersetzen. Die Darstellung war ebenfalls sehr gut und überschau bar. Frau Fotini Gantzoras, ist ebenfalls eine sehr freundliche Person. Ich werde mich wieder an sie wenden, sollte ich weitere übersetzte Dokumente gebrauchen.
JUAN PEDRO LÓPEZ JORGE
JUAN PEDRO LÓPEZ JORGE
Julio 4, 2023
Encargué un trabajo de traducción jurada a Fotini, de un documento académico de mi hijo, que debía enviar a Alemania con cierta urgencia. Desde un primer momento, Fotini demostró una profesionalidad fuera de lo común, respondiendo cordialmente a todas las cuestiones que le planteaba (que no fueron pocas) a través del correo electrónico. El trabajo de traducción fue entregado antes de la fecha acordada, demostrando así su profesionalidad y compromiso con el cliente. Sobre la calidad de la traducción, solo puedo decir que es perfecta, conteniendo las aclaraciones y anotaciones precisas, necesarias para una comprensión completa del documento. Estoy muy satisfecho y muy agradecido. Sin duda alguna, recomendaré sus servicios en mi entorno profesional.
Martin Mühlwald
Martin Mühlwald
Junio 16, 2023
Einfach nur top, mehr gibt es eigentlich nicht zu sagen. Fotini ist sehr freundlich, hilfsbereit und äußerst professionell. Für uns eine der, wenn nicht sogar die beste und zuverlässigste Übersetzerin auf Lanzarote. Ganz klar zu empfehlen.
Holger Linnenbaum
Holger Linnenbaum
Junio 16, 2023
Wir suchten für unsren Immobilienkauf auf Lanzarote nach Übersetzungshilfe. Was soll ich sagen, es war ein Volltreffer! Sehr professionell, freundlich und vor allem super-sympathisch. Wir nehmen gerne wieder Ihre Hilfe in Anspruch und können Sie zu 100 % weiterempfehlen.
Johanna Heyd
Johanna Heyd
Junio 15, 2023
Fotini hat super schnell auf meine Anfrage reagiert und konnte so mein kurzfristiges Anliegen noch am selben Tag erledigen! Vielen Dank für deine Hilfsbereitschaft!!
Georg Boeker
Georg Boeker
Mayo 4, 2023
Super freundlich, super hilfsbereit, super kompetent und zuverlässig. Jederzeit wieder! Vorbehaltlos zu empfehlen! Vielen Dank für Alles!
Katja Vöcker
Katja Vöcker
Mayo 3, 2023
Vielen lieben Dank Fotini, für deine so herzliche Art, das Engagement und deine Zuverlässigkeit sind bemerkenswert. Absolut empfehlenswert. Top Service.
Scroll al inicio