Leistungen

Im Folgenden finden Sie die verschiedenen Leistungen, die ich im Bereich Übersetzen und Dolmetschen anbiete.

Für den Fall, dass Sie nicht das finden, was Sie suchen, kontaktieren Sie mich gerne ganz unverbindlich.

Beglaubigte Übersetzungen

Als vereidigte Übersetzerin fertige ich beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente an. Diese können zum Beispiel folgende sein:

Schulzeugnisse
Universitätszertifikate
Heiratsurkunden
Geburtsurkunden
Scheidungsbeschlüsse
Testamente etc.

Ich übersetze von Deutsch nach Spanisch und umgekehrt.

Meine beglaubigten Übersetzungen werden offiziell in Deutschland und in Spanien anerkannt.

Übersetzungen aus dem Rechtsbereich

Mit großer Freude übersetze ich Dokumente oder Texte aus dem juristischen Bereich, wie zum Beispiel Mietverträge, Gesellschaftsverträge, Gerichtsurteile, etc.

Der Rechtsbereich hat mich schon immer fasziniert und während meiner Fortbildung als Übersetzerin an der Universität Hamburg lag der Schwerpunkt auf genau dieser Materie.

Selbstverständlich handelt es sich hierbei um einen breit gefächerten Bereich. Daher behalte ich es mir grundsätzlich vor, den zu übersetzenden Text vorab einzusehen und zu analysieren, um so entscheiden zu können, ob er meinen Fähigkeiten entspricht.

Lassen Sie mir Ihr Dokument oder Ihren Text einfach per E-Mail oder WhatsApp zukommen und in Kürze setze ich mich mit Ihnen in Verbindung.

Dolmetschen beim Notar

Für meine Kunden auf Lanzarote biete ich auch die mündliche Übersetzung beim Notar sowie bei Behörden an.

Wer sich dazu entscheidet, auf unserer wunderschönen Vulkaninsel eine Immobilie zu erwerben oder gar sich hier niederzulassen, der wird plötzlich mit der spanischen Bürokratie konfrontiert.

Da es sich hierbei um wichtige Entscheidungen und Rechtsgeschäfte handelt, sollten Sie sicher gehen, dass Sie einen kompetenten Dolmetscher an Ihrer Seite haben, der Ihnen genauestens übersetzt, was Sie unterschreiben.

Ich lebe bereits seit dem Jahr 2008 auf Lanzarote. Hier habe ich als Immobilienmaklerin gearbeitet, war Sekretärin in einem Anwaltsbüro und habe mich dann einschlägig fortgebildet, um Ihnen einen kompetenten Service im Bereich Dolmetschen und Übersetzen auf Lanzarote anbieten zu können.

Sie haben nicht gefunden wonach Sie suchen oder haben vielleicht noch Fragen?

Zögern Sie nicht, mich jetzt zu kontaktieren! Ich komme dann in Kürze ganz unverbindlich auf Sie zurück.

Das sagen meine Kunden:

    
 
 
        
   Sonia Herber 
 04/10/2023
 
 
  Muy satisfecha con su trabajo.Una gran profesional y además una persona muy agradable.Mi traductora al alemán de confianza sin duda.
  
 
       
   Maria jose 
 22/09/2023
 
 
  Excelente profesional ,muy seria y  responsable  en su  trabajo .Necesitaba una  traducción con urgencia y entregó su trabajo antes del tiempo acordado . 100% recomendable .Muchas gracias !!
  
 
       
   Arantxa Gonzalez 
 04/09/2023
 
 
  Excelente profesional! Un trato extraordinario. Muy buen servicio de traducción, siempre súper atenta, respondiendo a todas mis dudas y mensajes. Se toma su trabajo muy enserio e se toma en cuenta las peticiones de cada uno muy detalladamente, entregando las traducciones antes del plazo en casos de urgencias. La recomienda 100%! Estoy muy satisfecha y agradecida por sus traducciones.
  
 
       
   Ivan W 
 09/08/2023
 
 
  Kann ich nur weiter empfehlen, Frau Fotini Gantzoras ging auf mein Anliegen sehr gut ein und konnte mir sehr rasch meine Dokumente die ich übersetzt brauchte, übersetzen. Die Darstellung war ebenfalls sehr gut und überschau bar. Frau Fotini Gantzoras, ist ebenfalls eine sehr freundliche Person. Ich werde mich wieder an sie wenden, sollte ich weitere übersetzte Dokumente gebrauchen.
  
 
       
   JUAN PEDRO LÓPEZ JORGE 
 04/07/2023
 
 
  Encargué un trabajo de traducción jurada a Fotini, de un documento académico de mi hijo, que debía enviar a Alemania con cierta urgencia. Desde un primer momento, Fotini demostró una profesionalidad fuera de lo común, respondiendo cordialmente a todas las cuestiones que le planteaba (que no fueron pocas) a través del correo electrónico.
El trabajo de traducción fue entregado antes de la fecha acordada, demostrando así su profesionalidad y compromiso con el cliente.
Sobre la calidad de la traducción, solo puedo decir que es perfecta, conteniendo las aclaraciones y anotaciones precisas, necesarias para una comprensión completa del documento.
Estoy muy satisfecho y muy agradecido.
Sin duda alguna, recomendaré sus servicios en mi entorno profesional.
  
 
       
   Martin Mühlwald 
 16/06/2023
 
 
  Einfach nur top, mehr gibt es eigentlich nicht zu sagen. Fotini ist sehr freundlich, hilfsbereit und äußerst professionell. Für uns eine der, wenn nicht sogar die beste und zuverlässigste Übersetzerin auf Lanzarote. Ganz klar zu empfehlen.
  
 
       
   Holger Linnenbaum 
 16/06/2023
 
 
  Wir suchten für unsren Immobilienkauf auf Lanzarote nach Übersetzungshilfe.
Was soll ich sagen, es war ein Volltreffer!
Sehr professionell, freundlich und vor allem super-sympathisch.
Wir nehmen gerne wieder Ihre Hilfe in Anspruch und können Sie zu 100 % weiterempfehlen.
  
 
       
   Johanna Heyd 
 15/06/2023
 
 
  Fotini hat super schnell auf meine Anfrage reagiert und konnte so mein kurzfristiges Anliegen noch am selben Tag erledigen! Vielen Dank für deine Hilfsbereitschaft!!
  
 
       
   Georg Boeker 
 04/05/2023
 
 
  Super freundlich, super hilfsbereit, super kompetent und zuverlässig.  Jederzeit wieder! Vorbehaltlos zu empfehlen! Vielen Dank für Alles!
  
 
       
   Katja Vöcker 
 03/05/2023
 
 
  Vielen lieben Dank Fotini, für deine so herzliche Art, das Engagement und deine Zuverlässigkeit sind bemerkenswert. Absolut empfehlenswert. Top Service.
  
 
  
  
 
 
   La evaluación general en Google es 5.0 de 5, en base a 46 reseñas