Leistungen
Im Folgenden finden Sie die verschiedenen Leistungen, die ich im Bereich Übersetzen und Dolmetschen anbiete.
Für den Fall, dass Sie nicht das finden, was Sie suchen, kontaktieren Sie mich gerne ganz unverbindlich.
Beglaubigte Übersetzungen
Als vereidigte Übersetzerin fertige ich beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente an. Diese können zum Beispiel folgende sein:
Schulzeugnisse
Universitätszertifikate
Heiratsurkunden
Geburtsurkunden
Scheidungsbeschlüsse
Testamente etc.
Ich übersetze von Deutsch nach Spanisch und umgekehrt.
Meine beglaubigten Übersetzungen werden offiziell in Deutschland und in Spanien anerkannt.
Übersetzungen aus dem Rechtsbereich
Mit großer Freude übersetze ich Dokumente oder Texte aus dem juristischen Bereich, wie zum Beispiel Mietverträge, Gesellschaftsverträge, Gerichtsurteile, etc.
Der Rechtsbereich hat mich schon immer fasziniert und während meiner Fortbildung als Übersetzerin an der Universität Hamburg lag der Schwerpunkt auf genau dieser Materie.
Selbstverständlich handelt es sich hierbei um einen breit gefächerten Bereich. Daher behalte ich es mir grundsätzlich vor, den zu übersetzenden Text vorab einzusehen und zu analysieren, um so entscheiden zu können, ob er meinen Fähigkeiten entspricht.
Lassen Sie mir Ihr Dokument oder Ihren Text einfach per E-Mail oder WhatsApp zukommen und in Kürze setze ich mich mit Ihnen in Verbindung.
Dolmetschen beim Notar
Für meine Kunden auf Lanzarote biete ich auch die mündliche Übersetzung beim Notar sowie bei Behörden an.
Wer sich dazu entscheidet, auf unserer wunderschönen Vulkaninsel eine Immobilie zu erwerben oder gar sich hier niederzulassen, der wird plötzlich mit der spanischen Bürokratie konfrontiert.
Da es sich hierbei um wichtige Entscheidungen und Rechtsgeschäfte handelt, sollten Sie sicher gehen, dass Sie einen kompetenten Dolmetscher an Ihrer Seite haben, der Ihnen genauestens übersetzt, was Sie unterschreiben.
Ich lebe bereits seit dem Jahr 2008 auf Lanzarote. Hier habe ich als Immobilienmaklerin gearbeitet, war Sekretärin in einem Anwaltsbüro und habe mich dann einschlägig fortgebildet, um Ihnen einen kompetenten Service im Bereich Dolmetschen und Übersetzen auf Lanzarote anbieten zu können.
Sie haben nicht gefunden wonach Sie suchen oder haben vielleicht noch Fragen?
Zögern Sie nicht, mich jetzt zu kontaktieren! Ich komme dann in Kürze ganz unverbindlich auf Sie zurück.
